Happy Land

星矢アニメは怪しい字幕モノや謎の吹き替えで観たものが殆どでした。
（スペイン語字幕のフランス語吹き替えなんてのもありました、以前書いたMr.Mu＝ムウ様という字幕、一輝はなぜかYafaiという名前など）

そんな中、やはり気になったのは、星矢漫画＆アニメの「大見得」ともいうべき、技の場面。

例えば「スカーレット・ニードル」はRed poisnous needle（赤い毒針）。
「ダイヤモンド・ダスト」はDiamond Fist （ダイヤモンド拳）
「幻朧魔皇拳」はDemon fist（悪魔拳）と、まあ、そうなるよねという感じ。

アニメオリジナルの技「オーロラサンダーアタック」はFlame storm fist（炎嵐拳）でした。
この方がかっこいいかも。


しかし、お茶吹いたのはこれです。

「 Happy land 10man　okudo！」
はっぴーらんどじゅうまんおくど…（ハッピーランド10万億土）


これ六道輪廻なんですが、シャカに付き添われて楽しく遠足お出かけできそうですね。（あるいは冥界ツアー？）

英語吹き替えで、シャカが数珠を振りかざして「ハッピーランド　10man okudo!」と叫んだときは大爆笑してしまいました。
（言いたいことは分かるような気がするけどＨappy land？？。六道輪廻自体十分謎なネーミングですが、これを更にそう意訳するとは。）

この英語吹き替え版をみた英語人は、きっとシャカと仏教に一段と摩訶不思議な憧れを持つに違いないと思いました。




＊「暗い気持ちになりがちなこんな時だからこそ、萌もあるといいよね」に拍手を沢山ありがとうございました。
実は1年前の今日、ホームページを開設しました。このような辺境まで見に来て下さる皆さま、本当にありがとうございます。
少しでも来て下さる方の気分転換になればという気持ちで、通常モードに移行していく予定です。
どうぞよろしくお願い致します。
（もうすぐ羊誕ですしね！）