薔薇の下の真実

某動画サイトで著名な双子動画のBGMが、まるでサガのために書かれたとしか思えない歌詞で、
聞いてて苦しいです。

Crimeはいわゆる法律上の量刑を定められる犯罪、Sinは宗教的・道徳的な罪と教わるわけですが、Sinは要するに人には裁くことができない罪ということですよね。
 

そしてsinの語源は「的をはずすこと」だそうです。
人は的を外してしまったために、神が定めた道を踏み外してしまったために、罪の刻印を押されるの
です。

的外れ。
…まさにサガ！！

無計画で行き当たりばったりで、地上を守るという志自体は正しかったけれどとにかくやり口が
あまりに的外れで、女神と彼女の聖闘士によってサガは粛清されてしまう…（泣）

 

（涙をぬぐいながら）…ではいかにサガソングか、以下に一部抜粋＆日本語訳を書かせていただき
ます。

 

Pray for me cause I have lost my faith in holy wars

Is paradise denied to me cause I can't take no more

↑日本語訳：　バ…バカな　何を泣く…このわたしが大地を支配することがそんなにいけないことか！？

そうしなければこの地上などとっくに奪われて～城戸沙織のような小娘では守れん！！

 I believed it would justify the means

It had a hold over me

↑日本語訳：　こうなった以上～ウワーハハハ

Give me the strength to face the wrong that I have done

Now that I know the darkest side of me

↑日本語訳：　うう…そ…それにひきかえこの私は…（シロクロシロクロ…）

Will I learn what's truly sacred?

Will I redeem my soul, will truth set me free?

↑日本語訳：　このサガ、本当は正義のために生きたかったのです…

そしてサビ部分が。

Forgive me for what I have been

Forgive me my sins！

こんなんでごめんなさい
的外れなのをお許しください


うわ～ああん！（突っ伏して号泣）



『The Truth Beneath The Rose』　Within Temptation