高速のしっぽ

一年で一番寒いという2月もたけなわ。でももうすぐアリエスの季節、そして春の訪れとともに黄金魂ですねｖ　どうぞ皆さま風邪などひかれませぬようご自愛くださいませ。


なんだかんだで色々と慌ただしくもあるのですが、「すぐにやって！」の「すぐ」という英語の表現に、
in two shakes of a lamb's tail　（子羊がしっぽを二振りする間に）というのがあります。
（映画の「ユーガットメイル」のエレベーターに閉じ込められたシーンでも使ってました）

要するに非常に短い時間、ということなのですが、語源的には、子羊はとっても元気が良くて、尻尾もすごく早く、ぶんぶん振っているのでしょうね。
しかも子羊がしっぽを振るときは、1度だけということはなく必ず2回以上、ということで、100年以上前のアメリカでこういう言葉ができたようです。

一瞬のうちにバババッ！と動いて技を放つ光速のしっぽ・・・を夢想しました。（イメージ、ＳＤＲあたりで）





＊拍手ありがとうございます。元気沢山いただいてますｖ