言葉遣い

ムウ様の言葉遣いについての妄想。


ムウ様の言葉遣い(ギリシャ語？）は母国語ではない外国語学習者としての、教科書ギリシャ語なのだと思ってます。

一般的に言って日本語を学校などで学んだ外国人の方たちも丁寧な日本語で話すことが多いですが、それは日本語の授業で「だ・である」より「です・ます」調をまずは教わるからでしょう。実際問題、下手に口語でカジュアルに話すよりも、「です・ます」調はほとんどの場合無難だと思います。

一方、日本の授業で教わる英語が古くて堅苦しいという批判がありますが、それも同様に、変に口語混じりにして失礼になるより、ずっといいんじゃないでしょうか。ノンネイティブが使う古めかしい表現と言うのも、なかなかチャーミングだと思いますし。

そんなわけで、ムウ様は外国語として習った通りの教科書ギリシャ語をしゃべっているので、丁寧口調なんだと妄想。ジャミールに長いこといたのだとすれば、同級生たちのカジュアルな(悪ガキの）言葉遣いに影響されることもあまりなかったでしょうし。
やっぱり優等生チックな言葉遣いはたまらないですよね。敬語で毒舌とか基本ですよね！！


それで有名な話ですが、外国語を上手くなりたかったら、その言葉が母国語の恋人を作るのが一番良いそうですね。想いを伝えるために懸命になりますし、ずっと一緒にいますし。

――はっ！サガもカノンもアイオリアもギリシャ語ネイティブじゃないですか！！ 一対一の個人授業！　いつでも一緒の密着指導！　(o・∀・)b




・・・でも、ベッドの上では言葉はいらないんですよね。（ぼそっ）




＊拍手ありがとうございました。
シャカのオレンジ髪は、あれはあれでありかもと何とか思えるところまで来ました。でも帷子のほうは・・・orz　でもある意味アリエスについても、なんか覚悟が座ってきたような気がします。